-
1 disapprovazione
f disapproval* * *disapprovazione s.f. disapproval; displeasure; disapprobation: uno sguardo di disapprovazione, a look of disapproval; mi guardò con disapprovazione, he looked at me disapprovingly; un segno di disapprovazione, a sign of disapproval; esprimere, manifestare la propria disapprovazione, to express, to show one's disapproval (o displeasure).* * *[dizapprovat'tsjone]sostantivo femminile disapproval, disfavour BE, disfavor AEdi disapprovazione — [ sguardo] disapproving, deprecating
* * *disapprovazione/dizapprovat'tsjone/sostantivo f. -
2 fischiare
1. v/t whistlefischiare qualcuno boo someone2. v/i di vento whistle* * *fischiare v. intr.1 to whistle; ( in segno di disapprovazione) to hiss, to boo: non ho mai saputo fischiare, I've never been able to whistle; il pubblico impaziente incominciò a fischiare, the audience grew impatient and started to whistle2 ( di uccello, vento, locomotiva ecc.) to whistle: il vento fischiava tra i rami, the wind whistled in the branches4 ( di orecchi) to buzz, to sing*: mi fischiavano gli orecchi, my ears were singing (o I had a buzzing in my ears); non ti fischiano gli orecchi?, (fig.) aren't your ears burning?5 (di proiettile ecc.) to whiz (z), to whirr, to whistle: le pallottole fischiavano intorno a noi, the bullets whistled all around us◆ v.tr.1 to whistle; ( per disapprovare) to hiss, to hoot, to boo, to catcall: fischiare un motivetto allegro, to whistle a merry (o happy) tune; fu fischiato e dovette lasciare il palcoscenico, he was hissed off the stage; la prima attrice venne ripetutamente fischiata, the leading actress was repeatedly hissed2 (sport) to whistle for: fischiare un fallo, to whistle for a foul; fischiare il fuorigioco, to whistle for offside; l'arbitro ha fischiato la fine della partita, the referee blew the final whistle.* * *[fis'kjare]1. vt1) (canzone, motivo) to whistle2) (in segno di disapprovazione) to hiss, boo2. vimi fischiano le orecchie — I've got a ringing in my ears, fig fam my ears are burning
* * *[fis'kjare] 1.verbo transitivo1) to whistle [melodia, comando]3) (per disapprovare) to boo, to hiss, to hoot2.1) (produrre un suono) [ persona] to whistle; [sirena, treno] to hoot; [freccia, proiettile] to whiz(z) by, to whiz(z) past2) (chiamare)fischiare a — to whistle at [ persona]
••* * *fischiare/fis'kjare/ [1]1 to whistle [melodia, comando]3 (per disapprovare) to boo, to hiss, to hoot(aus. avere)1 (produrre un suono) [ persona] to whistle; [sirena, treno] to hoot; [freccia, proiettile] to whiz(z) by, to whiz(z) past; avere le orecchie che fischiano to have a buzzing in one's ears2 (chiamare) fischiare a to whistle at [ persona]; fischiare a una ragazza to wolf-whistle at a girlmi fischiano le orecchie my ears are burning. -
3 fischiare
[fis'kjare]1. vt1) (canzone, motivo) to whistle2) (in segno di disapprovazione) to hiss, boo2. vimi fischiano le orecchie — I've got a ringing in my ears, fig fam my ears are burning
См. также в других словарях:
scrollare — {{hw}}{{scrollare}}{{/hw}}A v. tr. (io scrollo ) Scuotere con forza: scrollare un ramo | Scrollare il capo, tentennarlo in segno di disapprovazione | Scrollare le spalle, alzarle in segno di indifferenza | Scrollarsi qlco. di dosso, togliersela… … Enciclopedia di italiano
fischio — / fiskjo/ s.m. [der. di fischiare ]. 1. a. [suono che si emette soffiando tra i denti o fra le labbra o in apposito strumento, e l analogo suono prodotto da animali o cose: il f. del treno ] ▶◀ ‖ fischiata, sibilo. ● Espressioni (con uso fig.):… … Enciclopedia Italiana
squassare — squas·sà·re v.tr. CO 1. scuotere, far vibrare con violenza: la tempesta squassava la barca, il vento squassava gli alberi Sinonimi: sconquassare. 2. scrollare ripetutamente e vigorosamente il capo, spec. in segno di disapprovazione o di stizza 3 … Dizionario italiano
torsolata — tor·so·là·ta s.f. BU colpo dato lanciando un torso di cavolo | lancio di torsoli, spec. di cavolo, contro oratori e attori, come plateale segno di disapprovazione {{line}} {{/line}} DATA: 1618 … Dizionario italiano
zittire — zit·tì·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO indurre al silenzio, far tacere con sibili sordi oppure con parole o gesti eloquenti: zittire una scolaresca, zittire chi disturba durante un concerto, zittire l oratore sommergendolo di fischi, il padre lo… … Dizionario italiano
storcere — {{hw}}{{storcere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io storco , tu storci ; pass. rem. io storsi , tu storcesti ; part. pass. storto ) 1 Torcere con violenza: storcere una mano a qlcu. | Spostare dalla linea diritta e naturale: storcere un chiodo |… … Enciclopedia di italiano
tentennare — {{hw}}{{tentennare}}{{/hw}}A v. intr. (io tentenno ; aus. avere ) 1 Stare malfermo sulle fondamenta, muoversi in qua e in là: dente che tentenna; SIN. Pencolare, traballare, vacillare. 2 (fig.) Essere irresoluto, incerto, titubante: tentenna fra … Enciclopedia di italiano
fischiata — s.f. [part. pass. femm. di fischiare ], non com. 1. [suono che si rivolge a un cantante, a un attore, ecc., come segno di disapprovazione: accogliere a fischiate ] ▶◀ fischio. ◀▶ applauso, battimano, (lett.) plauso. 2. (estens.) [suono fatto per… … Enciclopedia Italiana
scrollare — scrolla/re (1) A v. tr. agitare, muovere, dimenare, tentennare, vibrare (lett.) □ scuotere, sbattere, dibattere, squassare CONTR. fermare, arrestare, frenare, bloccare, immobilizzare, trattenere B scrollarsi v. intr. pron. 1. muoversi, scuotersi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frego — {{hw}}{{frego}}{{/hw}}s. m. (pl. ghi ) Segno o scarabocchio tracciato su qlco. con un oggetto che scrive o incide: fare un frego sul muro | Dar di –f, (fig.) far segno di rifiuto o disapprovazione … Enciclopedia di italiano
approvazione — ap·pro·va·zió·ne s.f. 1. CO giudizio favorevole, consenso: dare la propria approvazione, ricevere l approvazione di qcn., accennare col capo in segno di approvazione | estens., lode, plauso: riscosse l approvazione di tutti Sinonimi: accettazione … Dizionario italiano
